1
00:00:01,635 --> 00:00:02,569
BERLUTI: Ranije
na "Praksa"...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,805
Dobio si otkaz
iz tvoje zadnje firme
3
00:00:04,838 --> 00:00:05,972
za pronevjeru.
Navodno.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,908
Prijetio si iznudom
tvoj prvi tjedan ovdje.
5
00:00:07,941 --> 00:00:09,643
To je bila nesreća.
Prekid privilegije,
6
00:00:09,676 --> 00:00:10,877
za koje ste gotovo
dobio otkaz.
7
00:00:10,911 --> 00:00:11,845
Potkove.
8
00:00:11,878 --> 00:00:14,080
FRUTT: Spavaj sa svjedocima.
Samo jedan.
9
00:00:14,114 --> 00:00:16,783
Vi ste ozbiljni
autodestruktivna.
10
00:00:17,150 --> 00:00:18,619
Zar nisu svi?
11
00:00:18,652 --> 00:00:20,721
Teška stvar
o otkazu...
12
00:00:20,754 --> 00:00:22,923
Osim njega
biti tvoj prijatelj...
13
00:00:22,956 --> 00:00:24,157
FRUTT: Je li to, još jednom,
14
00:00:24,190 --> 00:00:25,726
pao je na mač
za nekog drugog
15
00:00:25,759 --> 00:00:27,728
i on nas je spasio
16
00:00:27,761 --> 00:00:29,530
iz presude zbog nesavjesnog postupanja.
17
00:00:29,563 --> 00:00:31,297
I možda nas razotkriti
18
00:00:31,331 --> 00:00:32,966
na nešto mnogo gore.
19
00:00:32,999 --> 00:00:34,334
Ellenor je rekla nešto o meni
20
00:00:34,367 --> 00:00:35,468
biti autodestruktivan,
21
00:00:35,502 --> 00:00:37,170
ali uvjeravam te,
22
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
ako sam nehotice
23
00:00:38,905 --> 00:00:40,306
ili nesvjesno...
24
00:00:40,340 --> 00:00:42,208
pokušavajući nekoga srušiti,
25
00:00:42,242 --> 00:00:43,910
nisi ti...
26
00:00:43,944 --> 00:00:45,646
ili ovaj odvjetnički ured.
27
00:00:48,381 --> 00:00:51,317
(sirena zavija)
28
00:00:52,953 --> 00:00:53,620
Ništa?
29
00:00:54,521 --> 00:00:56,823
Upravo su povukli ponudu...
potpuno.
30
00:00:57,257 --> 00:00:58,391
Uoči suđenja?
31
00:00:58,424 --> 00:01:00,601
Karen, izgleda da sam prevaren.
32
00:01:01,668 --> 00:01:03,336
(zavijanje sirena)
33
00:01:03,369 --> 00:01:04,237
(okretanje motora)
34
00:01:04,270 --> 00:01:06,439
(škripa guma)
35
00:01:06,472 --> 00:01:09,408
(automobili trube)
36
00:01:16,950 --> 00:01:18,218
Odvjetnik optuženika
37
00:01:18,251 --> 00:01:19,920
poznato je da je podmukao.
38
00:01:19,953 --> 00:01:21,655
Sada mislim da on...
39
00:01:21,688 --> 00:01:24,290
navelo me da vjerujem da će se nagoditi
samo da me naniže.
40
00:01:24,324 --> 00:01:27,260
(sirena zavija)
41
00:01:28,829 --> 00:01:31,765
(škripa guma)
42
00:01:34,134 --> 00:01:36,469
SLUŽBENIK: Policija, čekajte...
SLUŽBENIK: Stoj!
43
00:01:36,503 --> 00:01:37,170
SLUŽBENIK: Uhvatite ga.
44
00:01:40,040 --> 00:01:41,441
Vrlo smo spremni, Karen.
45
00:01:41,474 --> 00:01:42,809
Ovaj odvjetnik--
46
00:01:42,843 --> 00:01:45,111
to je neuspjeh, bez sumnje,
ali sutra,
47
00:01:45,145 --> 00:01:47,180
spremni smo za nastavak
s ovim suđenjem.
48
00:01:47,881 --> 00:01:49,349
(vrata se otvaraju)
49
00:01:49,382 --> 00:01:50,517
TED: Trebam odvjetnika!
50
00:01:50,551 --> 00:01:51,484
WILSON: Čekaj malo.
51
00:01:51,518 --> 00:01:52,786
TED: Čekaj! Trebam Bobbyja.
52
00:01:52,819 --> 00:01:53,987
WILSON: Gospodine, morate...
TED: Gdje je Bobby?
53
00:01:54,020 --> 00:01:55,055
Što se događa?
TED: Trebam odvjetnika.
54
00:01:55,088 --> 00:01:56,322
WILSON: Čini se da
treba Bobbyja.
55
00:01:56,356 --> 00:01:57,824
Mogla bih se varati.
TED: Ne. Ne. Ne...
56
00:01:57,858 --> 00:01:58,959
Gospodine, dođite ovamo.
Ellenor,
57
00:01:58,992 --> 00:02:00,300
možeš li uzeti Karen
u svoj ured, molim?
58
00:02:00,333 --> 00:02:01,535
TED: Nema puno vremena.
59
00:02:02,368 --> 00:02:03,970
Nema puno vremena.
U redu.
60
00:02:05,539 --> 00:02:06,206
Uzmi ga.
61
00:02:07,808 --> 00:02:08,575
Uzmi ga.
62
00:02:10,010 --> 00:02:11,845
To je vrlo ljubazno,
ali ja već imam nož.
63
00:02:11,878 --> 00:02:12,746
Molim te, bit će ovdje
bilo koje sekunde.
64
00:02:12,779 --> 00:02:14,480
Trebam te...
SLUŽBENIK: U redu. Ići.
65
00:02:14,515 --> 00:02:16,216
Policija! Zamrznuti!
Spusti se odmah!
66
00:02:16,249 --> 00:02:17,483
WILSON: Dolje!
67
00:02:17,517 --> 00:02:19,485
Što je ovo dovraga?
gdje je on
68
00:02:19,519 --> 00:02:21,154
Što se ovdje događa?
69
00:02:21,187 --> 00:02:22,355
Je li netko upravo ušao?
70
00:02:22,889 --> 00:02:24,324
Šest ljudi, zapravo,
71
00:02:24,357 --> 00:02:25,191
obučen u plavo.
72
00:02:25,726 --> 00:02:26,527
JONES: Tražimo muškarca,
73
00:02:26,560 --> 00:02:28,962
srednje 30-e, traperice,
plava jakna.
74
00:02:28,995 --> 00:02:29,763
Ušao je u ovu zgradu.
75
00:02:30,664 --> 00:02:31,565
Je li kriminalac?
76
00:02:32,165 --> 00:02:33,700
On je osumnjičen za ubojstvo.
77
00:02:34,467 --> 00:02:36,503
SHORE: Umorstva?
78
00:02:36,537 --> 00:02:38,905
Bože, znaš li
što si učinio?
79
00:02:38,939 --> 00:02:41,441
Mi ovdje predstavljamo ubojice.
80
00:02:41,474 --> 00:02:44,277
Sasvim je moguće
čovjek o kojem govoriš
81
00:02:44,310 --> 00:02:46,947
došao u ovu zgradu
da nas zaposli.
82
00:02:47,480 --> 00:02:49,049
Sa vas šestoro,
oružje van,
83
00:02:49,683 --> 00:02:50,617
sad nikad neće ući.
84
00:02:51,685 --> 00:02:53,820
Možete vrlo dobro
koštali su nas posla, časniče.
85
00:02:53,854 --> 00:02:55,722
Loši policajci, jako loši.
86
00:02:58,158 --> 00:03:02,035
(svira glazba)
87
00:03:37,938 --> 00:03:39,105
Moraš mi pomoći.
88
00:03:39,139 --> 00:03:41,007
G. Grayson, već jesam.
89
00:03:41,041 --> 00:03:42,543
Policija je pravo čudo
90
00:03:42,576 --> 00:03:44,077
nije inzistirao
prilikom pretrage mjesta,
91
00:03:44,110 --> 00:03:45,912
u kojem slučaju--
Sakrio sam se ispod stola.
92
00:03:45,946 --> 00:03:49,115
Cijenim to,
ali pripravnici na akademiji
93
00:03:49,149 --> 00:03:51,317
sada se savjetuje da pogledate
ispod stolova.
94
00:03:51,351 --> 00:03:53,353
Bio je to ogroman skok
za provođenje zakona.
95
00:03:53,386 --> 00:03:55,689
Gledaj, samo pitam za tebe
držati nož.
96
00:03:56,022 --> 00:03:57,223
I kao što sam objasnio,
97
00:03:57,257 --> 00:03:58,592
Nije mi dopušteno to učiniti.
98
00:03:58,625 --> 00:04:00,133
Ovo bi se razmotrilo
dokazi.
99
00:04:00,166 --> 00:04:00,834
TED: Molim te.
100
00:04:01,635 --> 00:04:03,604
To je zlo.
To me tjera da radim stvari.
101
00:04:06,239 --> 00:04:08,875
gospodine Grayson,
102
00:04:08,909 --> 00:04:11,578
ako bismo preuzeli posjed
ovog oružja,
103
00:04:11,612 --> 00:04:14,080
i trebali ste biti optuženi
sa zločinom,
104
00:04:14,114 --> 00:04:15,549
imali bismo obavezu,
105
00:04:15,582 --> 00:04:17,150
zakonska obveza,
106
00:04:17,183 --> 00:04:18,519
da ga preda policiji.
107
00:04:18,552 --> 00:04:19,986
pogledaj,
108
00:04:20,020 --> 00:04:21,021
ja ti kažem.
109
00:04:22,656 --> 00:04:24,324
To je zlo.
110
00:04:24,357 --> 00:04:25,926
To me tjera da radim stvari.
111
00:04:29,329 --> 00:04:31,097
(uzdahne) Znaš što?
112
00:04:31,131 --> 00:04:32,733
Zašto mi ne dopustiš
113
00:04:32,766 --> 00:04:36,102
okreni zli nož
preko policije
114
00:04:36,135 --> 00:04:38,037
kako bi mogli
zatvoriti ga?
115
00:04:38,071 --> 00:04:39,272
TED: Ne. Ući će u trag do mene.
116
00:04:39,305 --> 00:04:40,641
Ne idem u zatvor.
117
00:04:42,442 --> 00:04:44,678
Želim to na jednom mjestu
gdje ga policija ne može dobiti.
118
00:04:46,179 --> 00:04:47,280
Gdje ga ne mogu dobiti.
119
00:04:51,518 --> 00:04:52,719
Biste li me ispričali
na minutu?
120
00:04:52,753 --> 00:04:54,020
Hoćeš li nazvati
policija?
121
00:04:54,054 --> 00:04:55,255
br.
122
00:04:56,857 --> 00:04:59,192
Samo želim razgovarati
ovu stvar s mojim kolegama.
123
00:05:01,702 --> 00:05:02,636
Odmah se vraćam.
124
00:05:06,573 --> 00:05:07,908
Je li ubio nekoga?
125
00:05:07,941 --> 00:05:08,742
Pa, ima krvi na njemu.
126
00:05:08,775 --> 00:05:09,576
Mislim da ga nije koristio
127
00:05:09,610 --> 00:05:10,644
probušiti gumu.
128
00:05:10,677 --> 00:05:13,246
FRUTT: Zašto jednostavno ne
baciti u kontejner?
129
00:05:13,279 --> 00:05:14,280
To bi moglo imati smisla, Ellenor,
130
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
ali ne mogu ga savjetovati
učiniti to,
131
00:05:16,349 --> 00:05:18,451
osim ako to ne želiš.
br.
132
00:05:18,484 --> 00:05:20,554
Ne možemo savjetovati
uništavanje dokaza.
133
00:05:20,587 --> 00:05:22,422
Pa, ne možemo ga zadržati, Eugene.
134
00:05:22,455 --> 00:05:24,558
Ako ode s njim,
mogao bi opet ubiti.
135
00:05:24,591 --> 00:05:25,391
To je zlo.
136
00:05:27,427 --> 00:05:28,094
Oprostite.
137
00:05:30,196 --> 00:05:31,865
Hvala vam na pomoći.
138
00:05:31,898 --> 00:05:33,700
Pogledat ću
za drugog odvjetnika.
139
00:05:39,472 --> 00:05:40,907
(vrata se otvaraju)
140
00:05:40,941 --> 00:05:43,343
Pa, čini se
izbjegli smo metak.
141
00:05:46,446 --> 00:05:47,548
Da.
142
00:05:48,381 --> 00:05:50,250
Čini se da je tako.
143
00:05:50,283 --> 00:05:53,186
(svira glazba)
144
00:05:58,224 --> 00:05:59,159
sta to radis
145
00:06:01,034 --> 00:06:02,135
Povratak na posao.
146
00:06:07,741 --> 00:06:09,109
Ujutro imamo suđenje.
147
00:06:18,552 --> 00:06:19,720
Ti ćeš prvi svjedočiti,
148
00:06:19,753 --> 00:06:21,154
a onda ćemo nazvati
naši doktori.
149
00:06:21,588 --> 00:06:22,255
U redu.
150
00:06:23,056 --> 00:06:24,825
Samo govori
iz tvog srca, Karen.
151
00:06:24,858 --> 00:06:27,160
Emocija je najjači dio
našeg slučaja.
152
00:06:27,861 --> 00:06:29,930
Mi zapravo nemamo slučaj,
zar ne, Ellenor?
153
00:06:33,099 --> 00:06:34,100
Uh, savjetnik?
154
00:06:36,603 --> 00:06:37,571
Oprostite, molim vas.
155
00:06:40,473 --> 00:06:42,175
Ispričavam se u ime svog klijenta
156
00:06:42,208 --> 00:06:44,377
povlačeći ponudu
zadnji tren tako.
157
00:06:44,410 --> 00:06:46,146
uh...
158
00:06:46,179 --> 00:06:47,447
stvarno nismo vidjeli da dolazi.
159
00:06:48,014 --> 00:06:48,782
Pravo.
160
00:06:50,350 --> 00:06:52,352
Tri stotine tisuća,
bez priznanja odgovornosti,
161
00:06:52,385 --> 00:06:53,954
zapečaćeno, gotovi smo.
162
00:06:53,987 --> 00:06:55,656
Možemo dobiti piće,
163
00:06:55,689 --> 00:06:56,790
pokrpati naše razlike.
164
00:06:57,858 --> 00:06:59,893
Ne mogu platiti 300.000 dolara,
165
00:06:59,926 --> 00:07:02,268
ali što je s nulom?
166
00:07:02,302 --> 00:07:03,369
Radi li ti zero?
167
00:07:05,438 --> 00:07:07,373
(zvoni dizala)
168
00:07:08,909 --> 00:07:09,843
WILSON: Uhićen je.
169
00:07:11,011 --> 00:07:12,979
WHO?
Ted Grayson.
170
00:07:13,013 --> 00:07:13,814
g. Nožar.
171
00:07:13,847 --> 00:07:15,481
Žrtva je bio CPA
172
00:07:15,516 --> 00:07:16,817
izboden u uličici.
173
00:07:16,850 --> 00:07:19,085
Svjedoci su očito vidjeli Teddya
174
00:07:19,119 --> 00:07:20,887
i prijavio svoju registarsku tablicu.
175
00:07:20,921 --> 00:07:22,422
Dakle, drže ga u pritvoru?
176
00:07:22,455 --> 00:07:25,191
WILSON: Da, i nazvao je
tražeći tebe.
177
00:07:26,359 --> 00:07:28,529
Čini se da nije našao
druga reprezentacija.
178
00:07:28,562 --> 00:07:29,796
Jesu li vratili nož?
179
00:07:29,830 --> 00:07:31,431
WILSON: Ne.
Nema traga od noža.
180
00:07:33,166 --> 00:07:35,101
U redu, možda ćete morati pokrivati
optužba.
181
00:07:36,136 --> 00:07:37,003
Ovdje sam na suđenju.
182
00:07:37,037 --> 00:07:38,004
Ali nemam licencu.
183
00:07:38,038 --> 00:07:39,105
To je samo optužba.
184
00:07:39,773 --> 00:07:41,542
Također, saznajte bilo što
185
00:07:41,575 --> 00:07:42,543
i sve što možeš
186
00:07:42,576 --> 00:07:43,844
o gospodinu Graysonu.
187
00:07:43,877 --> 00:07:44,645
Alane.
188
00:07:44,678 --> 00:07:45,345
SHORE: Dolazim.
189
00:07:45,779 --> 00:07:46,947
Vidimo se na suđenju.
190
00:07:52,886 --> 00:07:55,388
KAREN: Moj muž je bio vrlo
potišten zbog svog posla.
191
00:07:55,421 --> 00:07:56,890
on...
192
00:07:56,923 --> 00:07:59,025
mrzio posao osiguranja
za početak,
193
00:07:59,059 --> 00:08:00,867
a kad njegov nastup
odbio,
194
00:08:00,901 --> 00:08:03,236
samo je otišao u vrtoglavicu.
195
00:08:03,704 --> 00:08:05,005
Je li dobio liječenje?
196
00:08:05,038 --> 00:08:07,808
KAREN: Da, bio je kod doktora
koji je propisao leretol,
197
00:08:07,841 --> 00:08:08,942
antidepresiv.
198
00:08:08,975 --> 00:08:10,010
FRUTT: Je li to pomoglo?
199
00:08:10,043 --> 00:08:10,711
KAREN: Ne.
200
00:08:11,545 --> 00:08:13,046
Gotovo odmah
nakon uzimanja,
201
00:08:13,079 --> 00:08:15,782
postao je uznemireniji,
202
00:08:15,816 --> 00:08:17,050
nepostojan.
203
00:08:17,751 --> 00:08:19,385
Uh, oko tjedan dana
nakon što je bio na njemu,
204
00:08:19,419 --> 00:08:20,120
pogodio me.
205
00:08:20,486 --> 00:08:21,788
Udario te je?
206
00:08:21,822 --> 00:08:22,923
KAREN: Da,
207
00:08:23,389 --> 00:08:24,725
koji tako nije bio on.
208
00:08:25,726 --> 00:08:26,492
Paul je bio--
209
00:08:27,728 --> 00:08:30,797
nikad nije pokazivao nikakve znakove
biti neprijateljski raspoložen,
210
00:08:30,831 --> 00:08:31,998
sigurno ne nasilan.
211
00:08:32,799 --> 00:08:34,167
Što se tada dogodilo?
212
00:08:34,200 --> 00:08:36,202
Počeo je dobivati
u svađe na poslu
213
00:08:36,236 --> 00:08:39,973
te je nakon toga otpušten.
214
00:08:40,006 --> 00:08:41,474
Tada je počeo...
215
00:08:42,776 --> 00:08:44,277
tada je rekao
htio je
216
00:08:44,310 --> 00:08:45,411
da ubije svog šefa.
217
00:08:46,146 --> 00:08:48,114
Jeste li mislili
o pozivu policiji?
218
00:08:48,915 --> 00:08:50,817
br.
219
00:08:50,851 --> 00:08:52,452
Jer kao što sam rekao,
Nisam mogao ni pojmiti
220
00:08:52,485 --> 00:08:53,253
da bi on--
221
00:08:55,522 --> 00:08:57,023
kasnije te noći, on...
222
00:08:58,859 --> 00:09:00,634
okrenuo je pištolj
na sebi.
223
00:09:01,902 --> 00:09:03,837
I krivite lijek leretol?
224
00:09:04,470 --> 00:09:06,540
To ga je transformiralo iz...
225
00:09:06,573 --> 00:09:08,474
vrsta,
226
00:09:08,509 --> 00:09:09,810
poslušan čovjek
227
00:09:09,843 --> 00:09:12,312
u nepostojan,
nasilna osoba
228
00:09:12,345 --> 00:09:14,748
odmah nakon toga
počeo ga je uzimati.
229
00:09:16,116 --> 00:09:17,784
Znam da je to bila droga.
230
00:09:19,586 --> 00:09:22,322
Vaš muž je bio jako depresivan
preko posla?
231
00:09:22,355 --> 00:09:23,624
Da.
232
00:09:23,657 --> 00:09:25,726
Depresivan prije uzimanja
leretol?
233
00:09:26,426 --> 00:09:27,628
Da, ali on...
COLBY: Hvala.
234
00:09:27,661 --> 00:09:29,530
Je li ikad povrijedio nekoga
235
00:09:29,563 --> 00:09:31,297
nakon uzimanja lijeka leretol?
236
00:09:31,698 --> 00:09:33,133
Jednom me udario.
237
00:09:33,466 --> 00:09:34,300
Udario te je?
238
00:09:34,868 --> 00:09:35,869
Svojom šakom,
239
00:09:35,902 --> 00:09:36,970
otvorena ruka?
240
00:09:37,237 --> 00:09:38,171
Otvorena šaka.
241
00:09:38,639 --> 00:09:39,506
Jeste li bili ozlijeđeni?
242
00:09:40,006 --> 00:09:41,074
Fizički, ne,
243
00:09:41,107 --> 00:09:41,842
ali moja djeca--
hvala vam
244
00:09:41,875 --> 00:09:43,143
Je li ti rekao
245
00:09:43,176 --> 00:09:45,512
da je kupio pištolj
246
00:09:45,546 --> 00:09:47,714
pucati u svog poslodavca?
br.
247
00:09:47,748 --> 00:09:49,415
Rekao je da ju je kupio
za osobnu zaštitu,
248
00:09:49,449 --> 00:09:50,984
ali ovo--
Koju si potaknuo,
249
00:09:51,818 --> 00:09:53,820
jesam li u pravu
Pojavio se osip
250
00:09:53,854 --> 00:09:55,221
provala
u vašem susjedstvu?
251
00:09:55,656 --> 00:09:56,990
Da.
252
00:09:57,023 --> 00:09:59,225
Ali on je govorio
o počinjenju ubojstva.
253
00:09:59,259 --> 00:10:00,500
To nije osobno
zaštita.
254
00:10:00,534 --> 00:10:03,236
Samo da budemo jasni.
255
00:10:03,269 --> 00:10:05,772
Kupio je pištolj
za osobnu zaštitu,
256
00:10:05,806 --> 00:10:07,140
i postao je vrlo depresivan,
257
00:10:07,173 --> 00:10:08,542
zatim je okrenuo pištolj
na sebi.
258
00:10:09,309 --> 00:10:10,677
Okrenuo je pištolj
na sebi
259
00:10:10,711 --> 00:10:12,879
nakon konzumiranja
proizvod vašeg klijenta.
260
00:10:12,913 --> 00:10:14,681
COLBY: Vašeg muža
životno osiguranje
261
00:10:14,715 --> 00:10:16,082
ne pokriva samoubojstvo,
262
00:10:16,116 --> 00:10:17,584
je li tako, gđice Evanson?
263
00:10:18,652 --> 00:10:20,821
Uz neobjašnjive tragedije,
264
00:10:20,854 --> 00:10:22,956
ljudi često nađu potrebu
265
00:10:22,989 --> 00:10:25,491
procijeniti krivnju...
266
00:10:25,526 --> 00:10:27,227
a ponekad, oni...
267
00:10:27,260 --> 00:10:28,629
imati potrebu pronaći novac.
268
00:10:28,662 --> 00:10:30,531
Prigovor.
povučena.
269
00:10:31,532 --> 00:10:33,333
Recite mi, gospođo Evanson,
270
00:10:34,034 --> 00:10:36,202
zašto jednostavno nisi tužio
liječnik
271
00:10:36,236 --> 00:10:37,571
tko je propisao lijek?
272
00:10:40,073 --> 00:10:41,041
Džepovi nisu dovoljno duboki?
273
00:10:41,074 --> 00:10:42,976
Prigovor.
Održano.
274
00:10:45,111 --> 00:10:46,246
Ništa dalje.
275
00:11:02,102 --> 00:11:03,504
TED: Nisam to učinio,
276
00:11:03,537 --> 00:11:04,571
Obećajem ti.
277
00:11:04,605 --> 00:11:07,107
Možete li mi reći zašto vi
su uočeni u tom području?
278
00:11:07,140 --> 00:11:09,109
bio sam tamo,
ali to nisam bio ja.
279
00:11:09,610 --> 00:11:10,343
Tko je onda bio?
280
00:11:10,376 --> 00:11:12,345
Bilo je...
bio je to nož.
281
00:11:13,279 --> 00:11:14,047
Nož.
282
00:11:15,048 --> 00:11:16,449
ne poričem
da je u mojoj ruci,
283
00:11:16,482 --> 00:11:18,885
ali kunem se,
sve što sam namjeravao učiniti
284
00:11:18,919 --> 00:11:21,087
bio mu prijetiti
dobiti novac.
285
00:11:22,889 --> 00:11:24,457
Ovaj nož je zao.
286
00:11:24,490 --> 00:11:26,159
To se već radilo.
287
00:11:26,627 --> 00:11:27,894
Je li nož prije ubijao?
288
00:11:27,928 --> 00:11:30,030
Probano je, da,
289
00:11:30,063 --> 00:11:31,231
što je razlog
290
00:11:31,264 --> 00:11:32,733
Ne mogu ga držati u ruci.
291
00:11:34,500 --> 00:11:35,869
znaš gdje je,
zar ne
292
00:11:35,902 --> 00:11:39,239
Kad bih znao
gdje je, g. Grayson,
293
00:11:39,272 --> 00:11:41,942
Bio bih dužan reći.
294
00:11:41,975 --> 00:11:43,076
Nemojmo znati.
295
00:11:43,577 --> 00:11:44,645
Jesmo li jasni?
296
00:11:46,580 --> 00:11:47,581
slušaj,
297
00:11:47,948 --> 00:11:50,951
ne pricas ni sa kim...
298
00:11:50,984 --> 00:11:53,520
osim mog pomoćnika,
299
00:11:53,554 --> 00:11:56,389
Tara Wilson...
300
00:11:56,422 --> 00:11:57,123
i mene.
301
00:12:00,300 --> 00:12:01,702
Ovo je važno.
302
00:12:03,336 --> 00:12:04,104
U redu.
303
00:12:06,106 --> 00:12:07,941
Dvije pljačke
i jedan prethodni napad.
304
00:12:07,974 --> 00:12:11,111
U svakoj prilici,
tvrdi da je čuo glasove.
305
00:12:11,144 --> 00:12:13,413
Otpušten je sa svih poslova
je ikada imao.
306
00:12:13,446 --> 00:12:14,681
Koja mu je dijagnoza?
307
00:12:15,148 --> 00:12:16,149
Nikad se nije liječio.
308
00:12:17,217 --> 00:12:18,251
molim?
309
00:12:18,284 --> 00:12:19,119
WILSON: Za njegove prethodne zločine,
310
00:12:19,152 --> 00:12:21,187
samo su ga bacili u tamnicu.
311
00:12:21,221 --> 00:12:22,255
Razgovarao sam s njegovom majkom.
312
00:12:22,288 --> 00:12:23,524
Ona kaže da je bio lud
313
00:12:23,557 --> 00:12:24,457
otkako je imao tri godine.
314
00:12:24,490 --> 00:12:26,359
Očito nije mogla
priuštiti liječnika,
315
00:12:26,392 --> 00:12:28,228
ali to je malo nejasno
jer se ona čini
316
00:12:28,261 --> 00:12:29,429
i sama prilično nestabilna.
317
00:12:29,796 --> 00:12:30,697
Govoriš li mi ovaj čovjek
318
00:12:30,731 --> 00:12:31,965
nikada nije liječen...
319
00:12:31,998 --> 00:12:32,766
ikada?
320
00:12:36,336 --> 00:12:38,104
ne propisujem
leretol više.
321
00:12:38,138 --> 00:12:39,806
Ali jesi
s Paulom Evansonom.
322
00:12:39,840 --> 00:12:42,208
BERNARD: Da,
ali nakon njegovog samoubojstva,
323
00:12:42,242 --> 00:12:43,710
Počeo sam kopati okolo
324
00:12:43,744 --> 00:12:45,912
i otkriveni anegdotski dokazi
325
00:12:45,946 --> 00:12:47,514
pacijenata koji postaju
nasilan.
326
00:12:47,948 --> 00:12:49,683
FRUTT: Doktore,
nakon Paula Evansona
327
00:12:49,716 --> 00:12:52,118
počeo uzimati drogu,
328
00:12:52,152 --> 00:12:53,053
što ste primijetili?
329
00:12:53,086 --> 00:12:55,989
Definitivno je postao
uznemireniji,
330
00:12:56,022 --> 00:12:57,457
nestalan.
331
00:12:57,490 --> 00:13:00,026
Nisam sumnjao na drogu
dok nije bilo prekasno.
332
00:13:01,001 --> 00:13:04,270
COLBY: U vašim bilješkama pacijenata,
nikada ne opisujete gospodina Evansona
333
00:13:04,304 --> 00:13:06,039
kao sve nasilniji.
334
00:13:06,072 --> 00:13:08,074
Vjerujem da sam primijetio uznemirenost,
335
00:13:08,108 --> 00:13:10,511
kao i--
COLBY: Jeste li ikada promatrali
336
00:13:10,544 --> 00:13:11,978
bilo kakvo nasilje?
337
00:13:12,613 --> 00:13:14,247
br.
COLBY: Zapravo,
338
00:13:14,280 --> 00:13:17,518
ste pripisali
njegovu povećanu uznemirenost
339
00:13:17,551 --> 00:13:19,319
na njegovu depresiju,
njegovu malodušnost
340
00:13:19,352 --> 00:13:21,387
nad svojim poslom,
zar ne, doktore?
341
00:13:21,421 --> 00:13:22,889
Promijenio sam stav o tome
342
00:13:22,923 --> 00:13:24,758
nakon razotkrivanja
anegdotski dokazi.
343
00:13:24,791 --> 00:13:25,692
Anegdotski dokazi.
344
00:13:25,726 --> 00:13:28,194
Koliko instanci
jeste li otkrili
345
00:13:28,228 --> 00:13:30,731
gdje je leretol izazvao
pacijenta
346
00:13:30,764 --> 00:13:32,699
postati nasilniji?
Trideset i tri.
347
00:13:32,733 --> 00:13:33,900
trideset i tri,
348
00:13:33,934 --> 00:13:37,203
i u ta trideset i tri slučaja,
349
00:13:37,237 --> 00:13:39,673
koliko je navedeno
do medicinskog zaključka
350
00:13:39,706 --> 00:13:42,075
da je leretol bio uzrok
od nasilja?
351
00:13:42,108 --> 00:13:43,844
Nijedan nije bio medicinski zaključci
352
00:13:43,877 --> 00:13:45,045
jer--
Hvala doktore.
353
00:13:45,078 --> 00:13:47,047
Čekaj, htio bih završiti.
354
00:13:49,449 --> 00:13:50,250
Samo naprijed.
355
00:13:50,751 --> 00:13:51,752
BERNARD: U svim tim slučajevima,
356
00:13:51,785 --> 00:13:54,220
postojale su i druge varijable
koji je spriječio
357
00:13:54,254 --> 00:13:55,388
konačan nalaz,
358
00:13:55,421 --> 00:13:57,824
ali leretol
bio zajednički nazivnik
359
00:13:57,858 --> 00:13:59,826
i u svakom slučaju,
citiralo se
360
00:13:59,860 --> 00:14:01,101
kao vjerojatni uzrok.
361
00:14:01,134 --> 00:14:04,104
COLBY: Koliko puta,
po vašoj najboljoj procjeni,
362
00:14:04,137 --> 00:14:05,872
je li propisan leretol?
363
00:14:07,040 --> 00:14:08,474
Tisuće.
COLBY: Možda stotine
364
00:14:08,509 --> 00:14:10,343
od tisuća?
Da.
365
00:14:10,376 --> 00:14:13,079
COLBY: I s ovim stotinama
od tisuća upotreba,
366
00:14:13,113 --> 00:14:15,716
uspjeli ste pronaći...
367
00:14:15,749 --> 00:14:17,684
trideset i tri.
368
00:14:17,718 --> 00:14:19,385
Ništa od toga...
369
00:14:19,419 --> 00:14:22,122
konačno pronašao neksus
370
00:14:22,155 --> 00:14:24,490
između leretola i nasilja,
371
00:14:24,525 --> 00:14:26,426
je li to točno, doktore?
Točno.
372
00:14:26,459 --> 00:14:28,562
Koliko studija
Jeste li svjesni, doktore,
373
00:14:28,595 --> 00:14:30,797
koji zaključuju lijek
nije sigurno?
374
00:14:30,831 --> 00:14:33,399
Nijedan, ali...
Koliko studija znate
375
00:14:33,433 --> 00:14:34,935
koji zaključuju lijek
je sigurno?
376
00:14:34,968 --> 00:14:39,806
Mnogi, većina ih financira
proizvođač, vaš klijent.
377
00:14:39,840 --> 00:14:43,209
Imate li dokaze
predložiti...
378
00:14:43,243 --> 00:14:45,679
da ove studije
nisu bili pošteno provedeni?
379
00:14:46,980 --> 00:14:48,148
br.
380
00:14:49,683 --> 00:14:52,252
SHORE: Problem je što imamo
nema znanstvenih dokaza.
381
00:14:52,285 --> 00:14:54,087
Čak i kad bismo mogli dokazati
382
00:14:54,120 --> 00:14:55,689
lijek nije bio siguran,
383
00:14:55,722 --> 00:14:58,291
dokazujući da je
nerazumno nesiguran,
384
00:14:58,324 --> 00:15:00,100
s obzirom na dobro što je učinjeno
mnogim ljudima--
385
00:15:00,133 --> 00:15:02,068
O čemu?
teorija nemara?
386
00:15:02,102 --> 00:15:03,704
FRUTT: Problem je u tome...
387
00:15:03,737 --> 00:15:04,671
nema se što pokazati
388
00:15:04,705 --> 00:15:05,972
mogli su predvidjeti svaku opasnost.
389
00:15:08,041 --> 00:15:10,310
Jedva smo preživjeli
skraćeni sud.
390
00:15:11,077 --> 00:15:12,445
Što me pitaš
raditi ovdje?
391
00:15:13,146 --> 00:15:16,850
Nije da imam ponudu
prihvatiti.
392
00:15:16,883 --> 00:15:18,318
Što bih trebao učiniti?
393
00:15:18,752 --> 00:15:20,086
Ništa.
394
00:15:20,120 --> 00:15:23,056
valjda...
395
00:15:23,089 --> 00:15:24,190
samo te hrabrimo.
396
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
Rekao si da ćeš nešto dobiti.
397
00:15:31,565 --> 00:15:34,300
Mislio sam da hoćemo.
398
00:15:34,334 --> 00:15:36,670
KAREN: Nemam novca, u redu?
399
00:15:36,703 --> 00:15:38,539
Kao što je rekao,
400
00:15:38,572 --> 00:15:40,240
osiguranje ne pokriva samoubojstvo.
401
00:15:41,675 --> 00:15:43,343
Imam troje djece
podizati.
402
00:15:46,880 --> 00:15:49,149
Imam troje djece.
403
00:15:49,182 --> 00:15:51,117
(uzdahne)
404
00:15:54,921 --> 00:15:56,122
Odričemo se čitanja,
Časni sude,
405
00:15:56,156 --> 00:15:58,358
i zahtjev
saslušanje o vjerojatnom uzroku.
406
00:15:58,391 --> 00:15:59,993
I mi bismo pitali
za razumnu jamčevinu.
407
00:16:00,026 --> 00:16:01,401
WHITE: Oprostite, gospođo Wilson,
408
00:16:01,434 --> 00:16:03,737
ali obaviješten sam da nisi
član odvjetničke komore.
409
00:16:03,770 --> 00:16:05,371
WILSON: Samo sam ovdje
izjasniti se o krivnji
410
00:16:05,405 --> 00:16:06,707
i podnijeti Alana Shorea
izgled.
411
00:16:06,740 --> 00:16:08,241
OBALA: Nema potrebe,
Časni sude, ovdje sam.
412
00:16:08,274 --> 00:16:08,942
Što sam propustio?
413
00:16:09,643 --> 00:16:10,443
WHITE: Gospodine Shore.
414
00:16:11,011 --> 00:16:12,345
Ovo je slučaj ubojstva.
415
00:16:12,378 --> 00:16:13,580
Imao si pametnijeg posla?
416
00:16:13,614 --> 00:16:14,515
SHORE: Zapravo, tražio sam
417
00:16:14,548 --> 00:16:15,582
za pravog ubojicu,
Časni sude,
418
00:16:15,616 --> 00:16:16,282
s O. J.
419
00:16:19,686 --> 00:16:20,854
Saslušanje o vjerojatnom uzroku
420
00:16:20,887 --> 00:16:23,256
je na rasporedu
za sutra, 10:00.
421
00:16:23,289 --> 00:16:24,991
MARTIN: Časni časti,
prije nego prekinemo,
422
00:16:25,025 --> 00:16:26,426
imamo sudski poziv
za gospodina Shorea.
423
00:16:27,594 --> 00:16:29,596
G. Graysona su progonili
od strane policije
424
00:16:29,630 --> 00:16:31,532
u zgradu gospodina Shorea
utorak navečer.
425
00:16:31,965 --> 00:16:33,199
G. Shore je zanijekao
policiji
426
00:16:33,233 --> 00:16:35,068
da je osumnjičenik
ušao u njegov ured.
427
00:16:35,101 --> 00:16:38,104
Danas, od najzapanjujućih
slučajnosti,
428
00:16:38,138 --> 00:16:40,140
nalazimo gospodina Shorea koji predstavlja
tuženika.
429
00:16:40,173 --> 00:16:41,374
SHORE: Časni sude,
Nemam nikakvih obaveza
430
00:16:41,407 --> 00:16:42,743
reći policiji bilo što
o klijentu,
431
00:16:42,776 --> 00:16:44,077
tako--
Vjerujemo g. Shoreu
432
00:16:44,110 --> 00:16:45,812
može imati informacije
što se tiče boravišta
433
00:16:45,846 --> 00:16:46,747
od oružja kojim je počinjeno ubojstvo.
434
00:16:46,780 --> 00:16:49,315
Gospodina Graysona su čuli
razgovarati u zatvoru
435
00:16:49,349 --> 00:16:51,585
o zlom nožu
to je bilo u uredu njegova odvjetnika.
436
00:16:51,618 --> 00:16:52,919
Slušaj?
Gdje je to bilo,
437
00:16:52,953 --> 00:16:53,887
stojeći uokolo
hladnjak vode?
438
00:16:55,055 --> 00:16:55,822
Komore.
439
00:17:01,101 --> 00:17:02,736
Što smo rekli
o razgovoru, Ted?
440
00:17:07,708 --> 00:17:09,275
Imate li
oružje kojim je počinjeno ubojstvo, odvjetniče?
441
00:17:09,309 --> 00:17:11,311
Ne priznajemo
dogodilo se ubojstvo, časni sude,
442
00:17:11,344 --> 00:17:12,913
i ako je bilo,
443
00:17:12,946 --> 00:17:14,414
ne priznajemo
da je ostvareno
444
00:17:14,447 --> 00:17:15,115
s nožem.
445
00:17:15,516 --> 00:17:16,950
I ako jeste,
446
00:17:16,983 --> 00:17:19,252
ne priznajemo da nož postoji
447
00:17:19,285 --> 00:17:20,420
i ako se dogodi,
448
00:17:20,453 --> 00:17:22,523
ne priznajemo da ga imamo.
449
00:17:22,556 --> 00:17:24,658
Nemaš pravo
sakriti dokaze.
450
00:17:24,691 --> 00:17:27,027
Imam dužnost
da ne inkriminiram svog klijenta.
451
00:17:27,060 --> 00:17:29,195
Tražimo dokaze,
ne svjedočenje.
452
00:17:29,229 --> 00:17:30,997
Sudska praksa kaže
453
00:17:31,031 --> 00:17:33,867
okrivljenik se ne može prisiliti
sudskim pozivom
454
00:17:33,900 --> 00:17:34,968
predati oružje.
455
00:17:35,001 --> 00:17:36,737
Ali možemo prisiliti odvjetnika.
456
00:17:38,939 --> 00:17:41,107
Imaš li nož,
gospodine Shore?
457
00:17:41,141 --> 00:17:42,108
Ispitaj me.
458
00:17:42,809 --> 00:17:44,310
Je li nož u vašem uredu?
459
00:17:44,344 --> 00:17:45,512
ne znam
460
00:17:45,779 --> 00:17:46,947
ti ne znaš
461
00:17:46,980 --> 00:17:48,582
Ako postoji nož,
Časni sude,
462
00:17:48,615 --> 00:17:50,817
i ne kažem da postoji,
463
00:17:50,851 --> 00:17:52,919
Nemam stvarnog
464
00:17:52,953 --> 00:17:55,388
ili konstruktivno znanje
465
00:17:55,421 --> 00:17:56,890
o tome gdje se nalazi.
466
00:18:00,934 --> 00:18:01,702
imate li ga
467
00:18:01,735 --> 00:18:02,903
ja ne.
468
00:18:03,403 --> 00:18:04,104
gdje je
469
00:18:06,072 --> 00:18:07,808
Može biti u konferencijskoj sobi
470
00:18:09,275 --> 00:18:12,345
pa bih nas sve ohrabrio
da ne ulazim tamo jer...
471
00:18:12,378 --> 00:18:14,615
ako imamo stvarno znanje
472
00:18:14,648 --> 00:18:15,949
da je u našem posjedu,
473
00:18:15,982 --> 00:18:17,283
mi, naravno,
imao bi dužnost
474
00:18:17,317 --> 00:18:19,019
da ga okrenem.
475
00:18:19,886 --> 00:18:21,021
BERLUTI: Pa, što,
476
00:18:21,054 --> 00:18:22,388
ti ćeš, "Migni, namigni,"
477
00:18:22,422 --> 00:18:24,424
i praviti se da ne znaš?
478
00:18:24,725 --> 00:18:26,159
Ne znam, Jimmy,
479
00:18:26,192 --> 00:18:27,227
ne za činjenicu.
480
00:18:27,260 --> 00:18:29,462
STRINGER: A ti si namjerno
ne tražeći to.
481
00:18:29,495 --> 00:18:30,196
SHORE: Točno.
482
00:18:30,230 --> 00:18:31,497
Neznanje nije samo blaženstvo,
483
00:18:31,532 --> 00:18:33,667
događa se da je ustavna.
484
00:18:35,135 --> 00:18:36,503
(vrata se otvaraju)
485
00:18:36,537 --> 00:18:37,538
Alane.
SHORE: Mike.
486
00:18:37,571 --> 00:18:38,605
Zdravo.
487
00:18:38,639 --> 00:18:39,640
Hvala što ste došli.
488
00:18:39,673 --> 00:18:41,474
Hm, možete li me ispričati, molim vas?
489
00:18:42,709 --> 00:18:43,877
Ovuda, Mike.
490
00:18:49,816 --> 00:18:52,285
ne odobravam
ove osobe.
491
00:18:54,154 --> 00:18:55,756
MICHAEL: Možete li mi učiniti uslugu
i zovi me Michael
492
00:18:55,789 --> 00:18:56,923
pred drugim ljudima?
493
00:18:56,957 --> 00:18:58,659
Pokušavam se skinuti,
znaš,
494
00:18:58,692 --> 00:18:59,526
poštovaniji.
495
00:18:59,560 --> 00:19:01,134
Respektabilan. Sigurno.
496
00:19:02,636 --> 00:19:03,904
Pa, što mogu učiniti za vas?
497
00:19:03,937 --> 00:19:07,440
Htio bih se poslužiti
vašeg programa tihe implementacije.
498
00:19:08,241 --> 00:19:10,577
Je li ovo za nešto protuzakonito?
499
00:19:10,611 --> 00:19:12,879
SHORE: Michael, kako si mogao
pitaj me tako nešto?
500
00:19:12,913 --> 00:19:15,616
MICHAEL: Uh, da.
501
00:19:15,649 --> 00:19:16,650
Imate li adresu e-pošte?
502
00:19:16,683 --> 00:19:17,718
Imam ih nekoliko.
503
00:19:18,852 --> 00:19:20,220
Mislim, koliko je to ilegalno,
504
00:19:20,253 --> 00:19:21,955
što planiramo raditi ovdje?
505
00:19:21,988 --> 00:19:23,857
SHORE: Michael,
506
00:19:23,890 --> 00:19:24,758
poznaješ me.
507
00:19:33,700 --> 00:19:35,602
Samo ih odugovlači
koliko god možete.
508
00:19:35,636 --> 00:19:36,770
WILSON: Odugovlačiti ih?
Ali nije mu se svidjelo
509
00:19:36,803 --> 00:19:37,638
da ste zakasnili
posljednji put.
510
00:19:37,671 --> 00:19:39,139
Ja ću biti tamo.
Što se događa?
511
00:19:39,172 --> 00:19:40,774
Ellenor, imam sjajne vijesti.
512
00:19:41,742 --> 00:19:42,909
Odjednom se nude
nagoditi se?
513
00:19:42,943 --> 00:19:44,578
Ne još, ali hoće.
514
00:19:44,611 --> 00:19:47,047
G. Colby je u vašem uredu
dok govorimo.
515
00:19:47,080 --> 00:19:48,749
Idi, Tara.
Doći ću uskoro.
516
00:19:49,015 --> 00:19:50,116
On je u mom uredu.
517
00:19:50,150 --> 00:19:51,451
Mislim da ćeš biti vrlo zadovoljan.
Idemo.
518
00:19:58,258 --> 00:20:00,066
Ako je ovo rasipanje
mog vremena...
519
00:20:00,100 --> 00:20:01,434
Uvjeravam vas da nije.
520
00:20:01,467 --> 00:20:03,136
činim ti uslugu,
gospodine Colby.
521
00:20:03,169 --> 00:20:05,238
Možda ćeš me htjeti kupiti
to piće ipak.
522
00:20:05,939 --> 00:20:07,574
Nisam jutarnji tip.
523
00:20:07,608 --> 00:20:09,109
SHORE: Da.
524
00:20:09,142 --> 00:20:11,044
Prolazio sam
obimno otkriće
525
00:20:11,077 --> 00:20:13,947
kasno sinoć,
i pronašao sam ovo uključeno
526
00:20:13,980 --> 00:20:16,216
među mnoštvom
raznih...
527
00:20:16,249 --> 00:20:17,317
studije medicine.
528
00:20:18,184 --> 00:20:19,052
Vrlo je korisno,
529
00:20:19,085 --> 00:20:21,888
iako ne tebi.
530
00:20:23,256 --> 00:20:24,390
sta je ovo
531
00:20:24,424 --> 00:20:25,158
SHORE: To je pismo.
532
00:20:25,191 --> 00:20:27,427
upućeno tebi,
zapravo,
533
00:20:27,460 --> 00:20:30,063
od vašeg klijenta
u vezi leretola,
534
00:20:31,131 --> 00:20:32,833
priznajući mali postotak
535
00:20:32,866 --> 00:20:35,435
nasilnih ideja
536
00:20:35,468 --> 00:20:37,103
i suicidalne sklonosti.
537
00:20:40,574 --> 00:20:43,844
Tik, tik, bum.
538
00:20:48,114 --> 00:20:49,015
Kako si ovo dobio?
539
00:20:49,049 --> 00:20:50,684
Upravo sam ti rekao.
540
00:20:50,717 --> 00:20:52,085
Ovo je od glavnog savjetnika...
541
00:20:52,118 --> 00:20:54,154
prema meni.
542
00:20:54,821 --> 00:20:55,922
To je radni proizvod.
543
00:20:56,489 --> 00:20:57,991
Ovo nikad ne predajemo.
544
00:20:58,024 --> 00:20:58,659
Moraš imati.
545
00:20:58,692 --> 00:20:59,760
ja ga imam
546
00:20:59,793 --> 00:21:01,434
Postavio sam ti pitanje prije.
547
00:21:03,203 --> 00:21:04,671
Kako si ovo dobio?
548
00:21:04,705 --> 00:21:07,240
Vaš klijent je priznao
nasilan,
549
00:21:07,273 --> 00:21:08,975
vjerojatno suicidalni neksus
550
00:21:09,009 --> 00:21:10,677
između lijeka--
Ovo je privilegirano.
551
00:21:10,711 --> 00:21:12,478
Bože.
552
00:21:12,513 --> 00:21:14,447
ako si u pravu,
onda bi to bila nesavjesnost,
553
00:21:14,480 --> 00:21:16,517
da mi ga daš, jao.
554
00:21:16,917 --> 00:21:18,251
I tvoj ugled je bio
555
00:21:18,284 --> 00:21:20,053
tako besprijekoran do sada.
556
00:21:21,421 --> 00:21:23,323
2 milijuna dolara, Roberte.
557
00:21:23,356 --> 00:21:24,190
Ne želiš porotu
558
00:21:24,224 --> 00:21:25,325
čuti da su tvoji ljudi znali
559
00:21:25,358 --> 00:21:27,828
o inherentnim opasnostima.
560
00:21:27,861 --> 00:21:29,229
Razmislite o kaznenicima,
Roberte.
561
00:21:29,262 --> 00:21:31,231
(uzdahne) Ovo je nedopustivo.
562
00:21:31,264 --> 00:21:34,434
Donosim prijedlog
in limine to ukinuti.
563
00:21:35,836 --> 00:21:37,538
I neću
biti ucijenjen.
564
00:21:37,571 --> 00:21:38,271
Hmm.
565
00:21:38,304 --> 00:21:39,706
Strateška pogreška.
566
00:21:47,313 --> 00:21:48,882
Alane, gdje si stigao
taj dokument?
567
00:21:48,915 --> 00:21:52,519
Kasnim iz vjerojatnog razloga
saslušanje o g. Nožu.
568
00:21:52,553 --> 00:21:53,887
Volio bih to
ako bi mogao početi
569
00:21:53,920 --> 00:21:55,956
da pripremimo naš odgovor
na pokret gospodina Colbyja.
570
00:21:55,989 --> 00:21:56,923
Možete li mi pomoći oko toga?
571
00:21:58,725 --> 00:22:00,667
(vrata se zatvaraju)
572
00:22:00,701 --> 00:22:02,035
(uzdahne)
573
00:22:02,068 --> 00:22:03,604
Vidio sam ga kako trči.
574
00:22:03,637 --> 00:22:04,738
Optuženik?
575
00:22:04,771 --> 00:22:05,506
ŽENA: Da.
576
00:22:05,539 --> 00:22:06,673
Uskočio je u svoj auto
577
00:22:06,707 --> 00:22:07,741
a on je samo odjurio.
578
00:22:07,774 --> 00:22:09,242
MARTIN: Jesi li potpuno siguran
579
00:22:09,275 --> 00:22:10,877
da je to taj čovjek
vidio si kako trčiš?
580
00:22:11,678 --> 00:22:12,412
Da.
581
00:22:13,446 --> 00:22:15,015
SHORE: Jeste li ga vidjeli
istrčati iz uličice
582
00:22:15,048 --> 00:22:16,249
ili jednostavno na ulici?
583
00:22:16,282 --> 00:22:18,018
Samo na ulici.
584
00:22:18,051 --> 00:22:19,686
A kad policija
povukao nekoliko sekundi kasnije,
585
00:22:19,720 --> 00:22:21,454
rekli ste: "To je on
u tom autu."?
586
00:22:21,487 --> 00:22:23,624
ŽENA: Da, i poletjeli su
nakon njega.
587
00:22:23,657 --> 00:22:25,358
I kad si rekla,
"To je on,"
588
00:22:25,391 --> 00:22:28,228
zašto si mislio
tražila ga je policija?
589
00:22:29,062 --> 00:22:31,331
ŽENA: Pa,
jer je bježao.
590
00:22:31,364 --> 00:22:33,133
Pa kad je policija zaškripala,
591
00:22:33,166 --> 00:22:34,535
Zbrojio sam dva i dva.
592
00:22:34,568 --> 00:22:36,336
Ah, dva i dva.
593
00:22:37,771 --> 00:22:38,739
SMITH:
Ušli smo u njegov stan,
594
00:22:38,772 --> 00:22:40,741
odmah je pokušao pobjeći.
595
00:22:40,774 --> 00:22:42,208
Vikao je: "Nisam to bio ja."
596
00:22:42,242 --> 00:22:43,744
– Nisam to bio ja.
597
00:22:43,777 --> 00:22:45,111
SMITH: Uhitili smo ga,
598
00:22:45,145 --> 00:22:47,013
primijetili smo modricu na njegovom licu.
599
00:22:47,047 --> 00:22:49,315
Također smo pronašli
700 dolara u gotovini
600
00:22:49,349 --> 00:22:50,551
na njegovom kuhinjskom stolu.
601
00:22:51,952 --> 00:22:53,620
Modrica i novac,
je li to sve?
602
00:22:53,654 --> 00:22:56,089
To i prethodni zapis
za oružane pljačke.
603
00:22:56,489 --> 00:22:57,958
Vidim. Je li taj faktor
604
00:22:57,991 --> 00:22:58,792
u tvoju izradu
uhićenje,
605
00:22:58,825 --> 00:22:59,593
njegov prijašnji dosje?
606
00:22:59,626 --> 00:23:00,567
Da.
607
00:23:00,601 --> 00:23:02,168
Časni sude, u ovom trenutku,
608
00:23:02,202 --> 00:23:03,937
Tražim da odbacite
optužbe
609
00:23:03,970 --> 00:23:05,806
s predrasudama i isprikom.
610
00:23:06,439 --> 00:23:07,874
Možete odstupiti, policajče.
611
00:23:10,276 --> 00:23:11,745
Imate li još nešto?
612
00:23:11,778 --> 00:23:13,179
Časni sude,
prethodni dosje osumnjičenika
613
00:23:13,213 --> 00:23:14,881
može faktor
u opravdanu sumnju.
614
00:23:14,915 --> 00:23:15,916
Možda da ga pretresu.
615
00:23:15,949 --> 00:23:17,618
MARTIN: Bio je uočen
bježeći s mjesta događaja.
616
00:23:17,651 --> 00:23:19,419
Potom je pobjegao od policije.
617
00:23:19,452 --> 00:23:21,454
Tužiteljstvo nema slučaj.
618
00:23:21,487 --> 00:23:25,125
Trčanje niz ulicu
nije dokaz ubojstva.
619
00:23:25,158 --> 00:23:26,126
Nemaš ni dovoljno
620
00:23:26,159 --> 00:23:27,761
nazvati ga osobom
od interesa.
621
00:23:27,794 --> 00:23:29,596
Možda griješim u tome.
622
00:23:29,630 --> 00:23:30,797
BELI: U redu, gledaj,
623
00:23:30,831 --> 00:23:33,399
postoji nekoliko pitanja
u igri ovdje.
624
00:23:33,433 --> 00:23:35,368
Uzet ću ovo
pod savjetom.
625
00:23:35,401 --> 00:23:37,738
Ponovo ćemo se okupiti u 3:00.
626
00:23:37,771 --> 00:23:38,939
(šiške s čekićem)
627
00:23:40,541 --> 00:23:41,875
Što to znači?
628
00:23:41,908 --> 00:23:43,343
To znači da će
razmisli o tome.
629
00:23:43,877 --> 00:23:45,045
u međuvremenu,
630
00:23:45,078 --> 00:23:48,214
ni s kim ne razgovaraš.
631
00:23:48,248 --> 00:23:50,050
U redu. Samo je
da ponekad
632
00:23:50,083 --> 00:23:50,951
pomaže mi razgovarati.
633
00:23:50,984 --> 00:23:52,185
Ne možete to učiniti.
634
00:23:55,321 --> 00:23:57,524
Ted, ako uspijem
635
00:23:57,558 --> 00:23:59,359
da te držim izvan zatvora,
636
00:23:59,392 --> 00:24:02,636
Trebaš mi obećati
ići ćeš u bolnicu.
637
00:24:02,669 --> 00:24:04,337
Psihobolnica?
638
00:24:04,370 --> 00:24:05,972
Moramo vas zaštititi
639
00:24:06,006 --> 00:24:07,908
(Ted uzdahne)
od glasova...
640
00:24:10,076 --> 00:24:11,244
...od noža.
641
00:24:21,187 --> 00:24:22,656
COLBY: Ne znam
kako ga je dobio,
642
00:24:22,689 --> 00:24:24,090
ali jasno je da je privilegiran.
643
00:24:24,124 --> 00:24:26,593
Nije otkriti.
644
00:24:26,627 --> 00:24:27,661
A da bi se priznalo...
645
00:24:27,694 --> 00:24:28,762
Ti si to otkrio?
646
00:24:28,795 --> 00:24:30,496
On kaže da jesmo.
647
00:24:30,531 --> 00:24:31,898
Međutim, sumnjam...
648
00:24:31,932 --> 00:24:34,034
Kako ste dobili
pismo, g. Shore?
649
00:24:34,067 --> 00:24:35,401
Otkriće.
650
00:24:35,435 --> 00:24:37,538
FRUTT: Časni sude,
čak i kad biste pronašli
651
00:24:37,571 --> 00:24:39,372
ovo dopisivanje
biti proizvod rada,
652
00:24:39,405 --> 00:24:42,175
mišljenje mora biti
na temelju neke studije.
653
00:24:42,208 --> 00:24:44,144
Zašto to nije bila studija
predao nama?
654
00:24:46,647 --> 00:24:47,714
ne znam
655
00:24:47,748 --> 00:24:49,816
ti ne znaš
656
00:24:49,850 --> 00:24:51,451
Jeste li pitali glavnog savjetnika?
657
00:24:51,484 --> 00:24:52,452
br.
658
00:24:54,020 --> 00:24:55,321
Jer ono što ne znaš
pomaže ti.
659
00:24:56,823 --> 00:24:58,158
Ovo je napisano pismo
660
00:24:58,191 --> 00:25:00,901
od odvjetnika do odvjetnika,
661
00:25:00,934 --> 00:25:02,903
crno-bijelo, proizvod rada.
662
00:25:02,936 --> 00:25:04,905
Ja sam više problematičan
od strane vašeg klijenta
663
00:25:04,938 --> 00:25:05,806
prikrivanje dokaza.
664
00:25:07,841 --> 00:25:10,210
Ne znam što radiš
i nemojte, g. Colby,
665
00:25:10,243 --> 00:25:12,112
ali pismo je primljeno.
666
00:25:15,015 --> 00:25:17,651
Sada bi moglo biti
dobro vrijeme za razgovor.
667
00:25:21,855 --> 00:25:23,524
Što se događa?
668
00:25:23,557 --> 00:25:25,859
Sastaje se zastupnik protivnika
s tuženikom.
669
00:25:25,892 --> 00:25:27,794
Očekujemo
ponuda u 2:00.
670
00:25:27,828 --> 00:25:28,695
Stvarno?
671
00:25:28,729 --> 00:25:29,730
Pa to je fantastično.
672
00:25:29,763 --> 00:25:31,397
Da, tako je.
673
00:25:31,431 --> 00:25:34,000
Alane, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?
674
00:25:36,036 --> 00:25:37,003
Pa, ne u toj sobi.
675
00:25:37,037 --> 00:25:38,338
Može sadržavati zlo.
676
00:25:38,371 --> 00:25:40,040
(Frutt uzdahne)
677
00:25:40,073 --> 00:25:41,642
Moj ured.
678
00:25:45,679 --> 00:25:47,113
Gdje ste stigli
taj dokument?
679
00:25:48,214 --> 00:25:49,783
(vrata se zatvaraju)
680
00:25:49,816 --> 00:25:50,684
Ne želiš znati.
681
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
Prokletstvo, Alane,
682
00:25:52,586 --> 00:25:54,054
dosta mi je
nepoznavanja.
683
00:25:56,857 --> 00:25:58,058
Ti i ja smo prijatelji,
684
00:25:58,091 --> 00:25:59,526
osim toga
biti kolege,
685
00:25:59,560 --> 00:26:01,835
pa te pitam
biti iskren sa mnom.
686
00:26:04,671 --> 00:26:06,472
Gdje si ga nabavio?
687
00:26:07,608 --> 00:26:10,844
Postoji softverski program
pod nazivom Silent Deploy.
688
00:26:10,877 --> 00:26:13,146
Uglavnom, možete ciljati
tuđe računalo.
689
00:26:13,179 --> 00:26:14,815
Sve što trebate
je njihova e-mail adresa.
690
00:26:16,416 --> 00:26:18,318
Otišao sam kod gospodina Colbyja
računalo sinoć
691
00:26:18,351 --> 00:26:19,352
i udari plati prljavštinu.
692
00:26:21,354 --> 00:26:23,123
Razbio si
u nečije računalo
693
00:26:23,156 --> 00:26:25,659
a ti si ukrao
njihova privatna prepiska?
694
00:26:25,692 --> 00:26:26,693
sramim se.
695
00:26:27,160 --> 00:26:28,895
Ali u usporedbi
na prikrivanje dokaza
696
00:26:28,929 --> 00:26:30,396
taj lijek
je potencijalno smrtonosan--
697
00:26:30,430 --> 00:26:32,398
Alane,
698
00:26:32,432 --> 00:26:33,333
ni sam ne znam
699
00:26:33,366 --> 00:26:34,801
što da radim s tobom!
700
00:26:34,835 --> 00:26:37,437
OBALA: Ellenor,
ti si moj prijatelj.
701
00:26:37,470 --> 00:26:39,840
Želim da budeš prijatelj
Karen Evanson ovdje.
702
00:26:41,074 --> 00:26:44,044
Ako inzistirate na uzdizanju
svoje etičke dužnosti
703
00:26:44,077 --> 00:26:45,311
kao odvjetnički član,
704
00:26:45,345 --> 00:26:47,380
Trebaš mi se ispričati
iz ovog slučaja.
705
00:26:48,248 --> 00:26:49,049
Zašto?
706
00:26:49,082 --> 00:26:50,851
Jer provlačenjem ovog dokumenta
707
00:26:50,884 --> 00:26:52,318
je samo početak.
708
00:26:55,789 --> 00:26:57,991
Što ćeš sada učiniti?
709
00:27:13,146 --> 00:27:14,180
Ne mogu vas dovoljno poticati
710
00:27:14,214 --> 00:27:15,481
ne biti prisutan
za ovo.
711
00:27:15,516 --> 00:27:17,884
Oh, bit ću
vrlo prisutan.
712
00:27:17,918 --> 00:27:20,453
U tom slučaju, trebam te
da mi obećaš.
713
00:27:21,354 --> 00:27:22,222
Što?
714
00:27:22,255 --> 00:27:23,557
Ne govori.
715
00:27:24,691 --> 00:27:26,259
Ako imam nešto
reći, Alane--
716
00:27:26,292 --> 00:27:30,263
Nećete imati ništa od pomoći
reći u toj sobi.
717
00:27:33,767 --> 00:27:35,301
(zvoni dizala)
718
00:27:37,638 --> 00:27:38,639
RECEPCIONER:
Oprostite, mogu li...
719
00:27:38,672 --> 00:27:40,240
Znam gdje je soba.
Hvala.
720
00:27:54,320 --> 00:27:55,388
Tko su ti ljudi?
721
00:27:56,089 --> 00:27:57,423
Članovi moje firme.
722
00:27:57,457 --> 00:27:58,625
Ispričaj ih.
723
00:27:59,425 --> 00:28:00,834
Oni su dio mog pravnog tima.
724
00:28:00,867 --> 00:28:02,135
Ispričaj ih.
725
00:28:04,538 --> 00:28:06,006
sve je u redu,
možeš ići.
726
00:28:07,073 --> 00:28:08,241
Hvala.
727
00:28:20,386 --> 00:28:21,855
Pretpostavljam da imate broj.
728
00:28:21,888 --> 00:28:24,057
1,3 dolara, zatvoreno.
729
00:28:24,090 --> 00:28:24,858
Nema ulaza.
730
00:28:24,891 --> 00:28:27,493
Jako lijepo.
731
00:28:27,528 --> 00:28:29,830
Ali za milijardu dolara
farmaceutska tvrtka?
732
00:28:29,863 --> 00:28:30,697
COLBY: To je tako visoko
kako će ići.
733
00:28:30,731 --> 00:28:31,497
1,3 dolara.
734
00:28:31,532 --> 00:28:32,498
To nije istina, g. Colby,
735
00:28:32,533 --> 00:28:33,634
i oboje to znamo.
736
00:28:34,868 --> 00:28:36,937
Ako taj dokument postane javan,
737
00:28:36,970 --> 00:28:39,139
moglo bi generirati mnoštvo
novih tužbi.
738
00:28:39,172 --> 00:28:41,441
Obično mrzim
riječ "obilje",
739
00:28:41,474 --> 00:28:42,509
ali kada se može koristiti
agresivno--
740
00:28:42,543 --> 00:28:44,410
Gledaj--
Govorim sada, gospodine.
741
00:28:47,013 --> 00:28:49,816
Pobjeda tužitelja
bilo bi porazno za vas.
742
00:28:49,850 --> 00:28:51,918
I naselje,
zapečaćeno ili drugačije,
743
00:28:51,952 --> 00:28:53,253
bi se percipiralo
kao pobjedu.
744
00:28:53,286 --> 00:28:54,454
To ti je najgora noćna mora.
745
00:28:54,487 --> 00:28:55,922
Za čim ovdje očajnički želiš
746
00:28:55,956 --> 00:28:57,423
je povoljna presuda.
747
00:28:57,457 --> 00:28:59,626
To najviše šalje
zastrašujuća poruka svih
748
00:28:59,660 --> 00:29:01,367
budućim tužiteljima,
zar ne?
749
00:29:05,739 --> 00:29:07,207
ja ću te prodati
ovaj dokument
750
00:29:07,240 --> 00:29:08,374
za 8 milijuna dolara.
751
00:29:14,748 --> 00:29:16,082
molim?
752
00:29:16,116 --> 00:29:17,651
Ponovno postaje tvoj.
753
00:29:17,684 --> 00:29:18,885
Neću ga predstaviti,
754
00:29:18,919 --> 00:29:21,221
nema sumnje da ćeš dobiti
tvoja presuda,
755
00:29:21,254 --> 00:29:22,823
i još važnije,
756
00:29:22,856 --> 00:29:24,490
nitko ne dobije neugodan vjetar
757
00:29:24,525 --> 00:29:27,127
od vrlo štetnog
prijem.
758
00:29:29,596 --> 00:29:31,464
Da li da razumijem
ti nudiš
759
00:29:31,497 --> 00:29:33,734
izgubiti ovaj slučaj
za 8 milijuna dolara?
760
00:29:33,767 --> 00:29:35,301
Prihvatit ćeš
moja ponuda, g. Colby,
761
00:29:35,335 --> 00:29:36,803
ne zato što si neiskren
762
00:29:36,837 --> 00:29:39,172
ili etički osporavan poput mene,
763
00:29:39,205 --> 00:29:40,774
nego zato što si čovjek.
764
00:29:41,608 --> 00:29:43,644
Jer znaš
ovaj dokument,
765
00:29:43,677 --> 00:29:45,011
ako postane javno,
766
00:29:45,045 --> 00:29:47,213
lako bi koštalo
najbolji lijekovi
767
00:29:47,247 --> 00:29:48,682
u desecima milijuna,
768
00:29:48,715 --> 00:29:49,983
jer znaš
769
00:29:50,016 --> 00:29:51,384
jednom vaš klijent,
770
00:29:51,417 --> 00:29:53,887
vaš najveći klijent
771
00:29:53,920 --> 00:29:56,222
uči te nehotice
otkrio mi je ovo,
772
00:29:56,256 --> 00:29:57,724
oni će te ostaviti.
773
00:29:57,758 --> 00:29:59,392
Blještava karijera
pred tvojim očima
774
00:29:59,425 --> 00:30:01,034
je vaš, g. Colby.
775
00:30:01,067 --> 00:30:03,069
8 milijuna dolara.
776
00:30:03,103 --> 00:30:04,437
Sada ću završiti svoj slučaj.
777
00:30:04,470 --> 00:30:05,906
Svi idemo kući kao pobjednici.
778
00:30:06,573 --> 00:30:08,509
I zato što jesi
etičan čovjek,
779
00:30:08,542 --> 00:30:10,744
uvjerit ćete svog klijenta
780
00:30:10,777 --> 00:30:13,446
da ubuduće upozori liječnike
781
00:30:13,479 --> 00:30:15,248
i potrošača
782
00:30:15,281 --> 00:30:18,018
to pokazuju studije
nasilne ideje
783
00:30:18,051 --> 00:30:20,186
kao rijetko
ali moguća nuspojava.
784
00:30:21,387 --> 00:30:23,256
Što kažete na to, g. Colby?
785
00:30:23,289 --> 00:30:24,525
Možete zadržati svog klijenta
786
00:30:24,558 --> 00:30:26,359
i eventualno
spasi život ili dva,
787
00:30:26,392 --> 00:30:27,594
sve za jednokratnu ponudu
788
00:30:27,628 --> 00:30:28,929
od 8 milijuna dolara.
789
00:30:33,199 --> 00:30:35,536
Želio bih ček danas.
790
00:30:37,871 --> 00:30:38,839
BELI: Gdje je on?
791
00:30:38,872 --> 00:30:41,007
WILSON: Bit će ovdje
svake sekunde, časni sude.
792
00:30:41,041 --> 00:30:42,609
Trenutno je na suđenju
o drugoj stvari.
793
00:30:43,209 --> 00:30:44,945
WHITE: Gospođo Wilson,
Rekao sam 3:00.
794
00:30:53,086 --> 00:30:54,588
Dođite ovamo, g. Shore.
795
00:31:02,969 --> 00:31:04,204
Sad ću te pitati
796
00:31:04,237 --> 00:31:06,239
kao sudski službenik,
a ti ćeš mi odgovoriti
797
00:31:06,272 --> 00:31:08,542
podložna bolovima
i kazne za krivokletstvo.
798
00:31:11,044 --> 00:31:12,946
Imate li posjed
od noža?
799
00:31:12,979 --> 00:31:14,280
ja ne.
800
00:31:14,948 --> 00:31:16,282
Znate li gdje je?
801
00:31:16,316 --> 00:31:17,818
ja ne.
802
00:31:18,952 --> 00:31:20,787
Da li je moguće
u vašem uredu?
803
00:31:22,756 --> 00:31:23,590
Možda.
804
00:31:25,058 --> 00:31:26,426
Jeste li ga tražili?
805
00:31:27,861 --> 00:31:29,162
Nisam.
806
00:31:35,636 --> 00:31:36,302
Sjediti.
807
00:31:42,408 --> 00:31:44,477
Ako odvjetnik zna da je bio
predao oružje ubojstva,
808
00:31:44,511 --> 00:31:46,379
on to mora dati
policiji.
809
00:31:46,412 --> 00:31:48,148
Takav je zakon.
810
00:31:48,181 --> 00:31:49,916
Ali ne mora ići
tražeći to.
811
00:31:51,451 --> 00:31:54,120
Ne mogu narediti g. Shoreu
812
00:31:54,154 --> 00:31:57,023
pružiti povlašteni
informacija
813
00:31:57,057 --> 00:31:58,892
vodeći do noža
otkriće.
814
00:31:59,926 --> 00:32:01,301
Bez oružja,
815
00:32:01,334 --> 00:32:03,336
Commonwealtha
nije ponudio ništa.
816
00:32:03,369 --> 00:32:06,139
Optuženik je viđen
trčanje u tom području.
817
00:32:06,172 --> 00:32:07,340
Razdoblje.
818
00:32:09,042 --> 00:32:10,276
Optužbe za ubojstvo
su odbačeni
819
00:32:10,310 --> 00:32:11,377
bez predrasuda.
820
00:32:12,045 --> 00:32:13,313
Bezobzirno ugrožavanje,
821
00:32:13,346 --> 00:32:15,649
kao i izbjegavanje policije,
te optužbe stoje.
822
00:32:15,682 --> 00:32:17,818
Dopustit ću g. Graysonu
jamčevinu za to.
823
00:32:18,619 --> 00:32:21,822
Ja, međutim, ovim izdajem
sudski nalog
824
00:32:21,855 --> 00:32:24,791
pretražiti gospodina Shorea
odvjetnički ured odmah.
825
00:32:26,359 --> 00:32:27,628
Ako nađeš nož,
826
00:32:27,661 --> 00:32:30,096
možemo početi
cijeli ovaj proces opet.
827
00:32:31,131 --> 00:32:32,132
do tada,
828
00:32:32,165 --> 00:32:34,134
slučaj odbačen.
829
00:32:34,167 --> 00:32:35,035
Završili smo.
830
00:32:35,068 --> 00:32:36,036
(šiške s čekićem)
831
00:32:36,069 --> 00:32:38,739
U redu, onda, Ted,
dogovorili smo se.
832
00:32:38,772 --> 00:32:40,373
Dobio bi pomoć.
Pronaći će nož.
833
00:32:42,008 --> 00:32:43,977
Zabio sam ga ispod
taj konferencijski stol.
834
00:32:44,010 --> 00:32:44,711
Oni će to pronaći.
835
00:32:44,745 --> 00:32:45,712
Sakrio si nož
836
00:32:45,746 --> 00:32:46,479
ispod konferencijskog stola?
837
00:32:46,513 --> 00:32:47,413
Da.
838
00:32:47,648 --> 00:32:48,314
FRUTT: Alane.
839
00:32:49,916 --> 00:32:51,251
Sudac je upravo
pozvao nas je natrag.
840
00:32:51,284 --> 00:32:52,452
Jesmo li se čuli s Colbyjem?
841
00:32:52,485 --> 00:32:53,920
SHORE: Daj mi sekundu.
842
00:32:55,221 --> 00:32:56,089
Oni će to pronaći.
843
00:32:56,122 --> 00:32:57,658
Sve što možemo je nadati se
nemaju, Ted.
844
00:32:57,691 --> 00:32:58,725
u međuvremenu,
845
00:32:58,759 --> 00:32:59,726
Tara će te odvesti
u bolnicu.
846
00:32:59,760 --> 00:33:00,934
Sredio sam za tebe
biti primljen.
847
00:33:00,967 --> 00:33:02,569
Doći će policija
i uhvati me.
848
00:33:02,603 --> 00:33:04,905
Ako vas angažiramo,
možda neće.
849
00:33:04,938 --> 00:33:06,807
Tara, tu je auto
ispred s osiguranjem.
850
00:33:06,840 --> 00:33:07,874
Hajdemo vas obraditi
van odavde.
851
00:33:08,609 --> 00:33:09,710
Posjetit ću te sutra.
852
00:33:09,743 --> 00:33:10,677
Idemo.
853
00:33:17,684 --> 00:33:19,119
MORENO: Drago mi je da ste mogli
učini to, odvjetniče.
854
00:33:19,152 --> 00:33:20,186
Uzeo sam si slobodu
855
00:33:20,220 --> 00:33:21,855
dovođenja
žiri ulazi bez tebe.
856
00:33:24,024 --> 00:33:25,258
Možete nastaviti.
857
00:33:26,793 --> 00:33:28,128
Ne radim ovo.
858
00:33:28,161 --> 00:33:29,596
Prepušten si sam sebi.
859
00:33:33,700 --> 00:33:35,201
Tužitelj se odmara,
Časni sude.
860
00:33:36,302 --> 00:33:38,271
Kako to misliš, odmaraš?
861
00:33:39,940 --> 00:33:40,741
Predstavili smo
naš slučaj u cijelosti.
862
00:33:40,774 --> 00:33:41,441
Odmaramo se.
863
00:33:45,646 --> 00:33:46,379
(lupaju se vrata)
864
00:33:46,412 --> 00:33:48,081
Što se događa?
865
00:33:48,114 --> 00:33:50,316
Časni sude,
Osjećam se sukobljeno
866
00:33:50,350 --> 00:33:51,785
o upoznavanju
taj dokument.
867
00:33:52,986 --> 00:33:55,221
Jasno, razotkrivanje
bilo nenamjerno,
868
00:33:55,255 --> 00:33:56,623
kao i privilegirani.
869
00:33:56,657 --> 00:33:58,592
Kad bi cipela bila
na drugoj nozi,
870
00:33:58,625 --> 00:34:00,333
ako mi se ovo ikad učini
871
00:34:00,366 --> 00:34:01,334
od drugog odvjetnika...
872
00:34:02,435 --> 00:34:03,904
Imate dokaze
to bi moglo dalje
873
00:34:03,937 --> 00:34:05,405
slučaj vašeg klijenta,
vjerojatno ga osvojiti.
874
00:34:06,439 --> 00:34:07,841
Imate obvezu
875
00:34:07,874 --> 00:34:09,442
koristiti taj dokaz,
gospodine Shore.
876
00:34:09,475 --> 00:34:11,411
Bojim se da će me to natjerati
izgledati beskrupulozno,
877
00:34:11,444 --> 00:34:12,879
a porota će nas kazniti.
878
00:34:14,915 --> 00:34:16,316
Što se ovdje događa?
879
00:34:18,952 --> 00:34:19,753
gospođo Frutt?
880
00:34:19,786 --> 00:34:22,422
Ne slažem se s g. Shoreom.
881
00:34:22,455 --> 00:34:25,425
Ali to je njegov klijent i...
882
00:34:25,458 --> 00:34:26,627
u konačnici njegov poziv.
883
00:34:29,796 --> 00:34:31,397
Bez tog dokumenta,
ovo čak ni ne dobiva
884
00:34:31,431 --> 00:34:32,966
poroti, odvjetniku.
885
00:34:32,999 --> 00:34:34,835
Ja ću izreći presudu
za tuženika.
886
00:34:34,868 --> 00:34:36,637
Pa, svakako se nadam
ne radiš to.
887
00:34:36,670 --> 00:34:38,138
Oh, učinit ću to.
888
00:34:40,040 --> 00:34:41,542
Niste ni napravili
prima facie pokazivanje.
889
00:34:41,575 --> 00:34:43,610
Uveli ste
nema znanstvenih dokaza.
890
00:34:44,611 --> 00:34:45,579
Kako za ime Boga
891
00:34:45,612 --> 00:34:47,814
jesi li uopće mogao pomisliti na odmor?
892
00:34:47,848 --> 00:34:48,749
SHORE: Časni sude,
nadamo se nagodbi.
893
00:34:48,782 --> 00:34:50,216
Nisu ni trepnuli.
894
00:34:50,917 --> 00:34:54,655
Nagnuo sam šešir,
ali koristeći ovaj dokument,
895
00:34:54,688 --> 00:34:55,556
(stenje)
896
00:34:55,589 --> 00:34:56,757
ja--uf,
897
00:34:56,790 --> 00:34:58,391
kao časnik
suda,
898
00:35:00,026 --> 00:35:02,202
Ne mogu se dovesti
iskoristiti to.
899
00:35:02,636 --> 00:35:04,470
Ako ga ne uvedete,
900
00:35:05,606 --> 00:35:08,909
Ja ću režirati
presuda protiv tebe,
901
00:35:08,942 --> 00:35:10,877
i preporučit ću
koje vaš klijent traži
902
00:35:10,911 --> 00:35:12,913
tužba za nesavjesno liječenje.
903
00:35:12,946 --> 00:35:14,314
(uzdahne)
904
00:35:18,184 --> 00:35:20,220
Tužitelj se odmara,
Časni sude.
905
00:35:32,165 --> 00:35:33,834
Ne vjerujem u ovo.
906
00:35:33,867 --> 00:35:34,968
Pusti to
u tvoju torbicu, Karen.
907
00:35:35,001 --> 00:35:36,369
Cijela ova stvar je zapečaćena.
908
00:35:36,402 --> 00:35:37,571
Ne želimo nikoga
saznati,
909
00:35:37,604 --> 00:35:38,872
posebno sudac.
910
00:35:38,905 --> 00:35:40,073
Slučaj je gotov?
911
00:35:40,106 --> 00:35:41,274
Ne bi nam plaćali
912
00:35:41,307 --> 00:35:42,543
8 milijuna dolara za nastavak.
913
00:35:42,576 --> 00:35:46,046
(oštro izdahne)
914
00:35:46,079 --> 00:35:47,080
Ne znam kako da ti zahvalim.
915
00:35:48,148 --> 00:35:49,916
Samo idi čuvaj se
vaše djece.
916
00:35:50,817 --> 00:35:51,652
Alane,
917
00:35:52,686 --> 00:35:56,189
mogu li te zagrliti?
918
00:35:56,222 --> 00:35:57,758
Ne, ne grlim klijente.
919
00:35:57,791 --> 00:35:59,560
Pipam ih povremeno,
ali nikad ne grlim--
920
00:35:59,593 --> 00:36:02,536
(svira glazba)
921
00:36:14,014 --> 00:36:15,582
Ovo je taj čovjek, Eugene.
922
00:36:15,616 --> 00:36:17,117
Otkad je ovdje...
923
00:36:17,150 --> 00:36:18,118
pogledaj ovo.
924
00:36:18,151 --> 00:36:18,919
Jimmy, možeš li možda
925
00:36:18,952 --> 00:36:20,020
otpustiti tipa?
926
00:36:20,053 --> 00:36:21,855
BERLUTI: Ne, muka mi je od ovoga.
927
00:36:25,559 --> 00:36:26,693
zabava.
928
00:36:26,727 --> 00:36:27,794
Gdje je udarac?
929
00:36:27,828 --> 00:36:28,662
Alane?
930
00:36:29,596 --> 00:36:31,998
Možeš li doći
u moj ured, molim?
931
00:36:32,032 --> 00:36:33,399
Idemo svi.
932
00:36:38,872 --> 00:36:40,273
Što, hoće li
pretući me?
933
00:36:40,306 --> 00:36:41,942
(uzdahne) Hajde.
934
00:36:53,654 --> 00:36:55,088
U zadnja dva sata,
935
00:36:55,121 --> 00:36:57,457
naš ured je bio
okrenut naglavce
936
00:36:57,490 --> 00:36:59,693
dok policija gleda
za oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
937
00:37:01,167 --> 00:37:02,869
Ja, Jamie i Jimmy,
938
00:37:02,902 --> 00:37:06,005
pa, nismo uspjeli
da radimo svoj posao
939
00:37:06,039 --> 00:37:08,474
jer još jednom,
940
00:37:08,508 --> 00:37:09,609
ti si uzrokovao ovo mjesto
941
00:37:09,643 --> 00:37:10,544
biti poremećen.
942
00:37:14,247 --> 00:37:15,414
prošli tjedan,
Bio sam na mjestu
943
00:37:15,448 --> 00:37:18,084
da te otpustim.
944
00:37:18,117 --> 00:37:19,052
Dakle, reci mi, Alane.
945
00:37:19,786 --> 00:37:21,221
Ako ste bili
u mojoj poziciji,
946
00:37:21,254 --> 00:37:24,891
voditi ovu firmu,
947
00:37:24,925 --> 00:37:26,760
kako biste se nosili
sa zaposlenikom
948
00:37:26,793 --> 00:37:27,794
poput sebe?
949
00:37:32,465 --> 00:37:33,867
To je teško.
950
00:37:35,736 --> 00:37:38,071
S jedne strane,
ako je netko obaveza,
951
00:37:38,104 --> 00:37:39,339
Kažem da ih se riješite.
952
00:37:41,107 --> 00:37:43,176
S druge strane, ja...
953
00:37:45,579 --> 00:37:48,248
oh
954
00:37:48,281 --> 00:37:50,183
a evo i čeka
955
00:37:50,216 --> 00:37:51,852
firmi za dva milijuna,
956
00:37:51,885 --> 00:37:54,054
nepredviđena situacija
957
00:37:54,087 --> 00:37:55,321
o slučaju koji smo upravo dogovorili.
958
00:38:00,967 --> 00:38:02,402
(kucati na vrata)
959
00:38:04,538 --> 00:38:05,872
Završili smo.
960
00:38:05,906 --> 00:38:07,407
Bit ćemo bez tebe
za pet minuta.
961
00:38:07,440 --> 00:38:09,175
Jeste li što pronašli?
962
00:38:10,010 --> 00:38:10,844
br.
963
00:38:14,247 --> 00:38:15,749
(vrata se zatvaraju)
964
00:38:21,054 --> 00:38:23,657
Ali ne shvaćam
otići kad hoću.
965
00:38:23,690 --> 00:38:24,991
br.
966
00:38:25,025 --> 00:38:26,026
Ako ste predani,
967
00:38:26,059 --> 00:38:27,093
ne možeš otići
dok ne kažu
968
00:38:27,127 --> 00:38:28,228
ti si bolji.
969
00:38:30,964 --> 00:38:32,498
Što ako nikad
biti bolje?
970
00:38:35,101 --> 00:38:37,203
Možete li nas ispričati
na sekundu?
971
00:38:37,237 --> 00:38:38,104
Bit ću na vratima.
972
00:38:38,138 --> 00:38:39,105
WILSON: Hvala.
973
00:38:45,145 --> 00:38:47,213
u redu,
974
00:38:47,247 --> 00:38:48,849
dvije stvari.
975
00:38:48,882 --> 00:38:51,885
Prvo ćemo napraviti popis
od svih doktora
976
00:38:51,918 --> 00:38:53,654
s kojim možete razgovarati
o zlom nožu,
977
00:38:53,687 --> 00:38:55,556
i tako dalje.
978
00:38:55,589 --> 00:38:57,824
Izvan privilegija,
ne možeš ni s kim razgovarati
979
00:38:57,858 --> 00:39:00,166
o ovim stvarima.
980
00:39:00,200 --> 00:39:01,234
Samo liječnici.
981
00:39:02,335 --> 00:39:03,904
To si već objasnio.
982
00:39:03,937 --> 00:39:05,639
drugo,
983
00:39:08,041 --> 00:39:09,475
bit će ti bolje, Ted.
984
00:39:12,445 --> 00:39:14,447
hoćeš.
985
00:39:14,480 --> 00:39:17,417
(svira glazba)
986
00:39:19,019 --> 00:39:21,722
SHORE: Bio je psihički bolestan
cijeli svoj život, Ellenor.
987
00:39:21,755 --> 00:39:23,323
On je u svojim 30-ima,
za Boga miloga.
988
00:39:23,356 --> 00:39:24,357
Ovo je prvi put
on je vidio
989
00:39:24,390 --> 00:39:25,792
unutrašnjosti bolnice.
990
00:39:25,826 --> 00:39:28,228
FRUTT: Pa neće biti
gledajući to dugo, Alane,
991
00:39:28,261 --> 00:39:29,763
ako policija pronađe taj nož.
992
00:39:34,635 --> 00:39:37,403
(uzdahne)
993
00:39:37,437 --> 00:39:39,172
Možemo li razgovarati o
drugi slučaj sada?
994
00:39:39,205 --> 00:39:40,140
br.
995
00:39:44,277 --> 00:39:47,447
Alane, znam te.
996
00:39:47,480 --> 00:39:49,215
Pokušavate li
997
00:39:49,249 --> 00:39:51,885
biti isključen?
998
00:39:51,918 --> 00:39:53,153
Samodestruktivno kao...
999
00:39:53,186 --> 00:39:54,821
U redu, u redu,
na tom tragu.
1000
00:39:54,855 --> 00:39:56,523
Alane...
1001
00:40:01,635 --> 00:40:02,503
BERLUTI: Hej.
1002
00:40:03,870 --> 00:40:05,071
SHORE: Jimmy, zdravo.
1003
00:40:05,105 --> 00:40:06,372
Mogu li te počastiti pivom?
1004
00:40:08,141 --> 00:40:09,109
u pravu si
1005
00:40:09,142 --> 00:40:10,544
Dječji koraci.
1006
00:40:10,577 --> 00:40:11,311
Moja greška.
1007
00:40:13,980 --> 00:40:14,948
Pola piva.
1008
00:40:20,120 --> 00:40:21,688
Laku noć, prijatelju.
1009
00:40:24,257 --> 00:40:25,491
Laku noć.
1010
00:40:27,427 --> 00:40:30,363
(svira glazba)
1011
00:40:34,768 --> 00:40:36,937
Ne shvaćam, Ellenor.
1012
00:40:36,970 --> 00:40:39,606
Ne vidim ništa iskupljujuće
o tom čovjeku.
1013
00:40:39,640 --> 00:40:41,041
(oštro izdahne)
1014
00:40:45,579 --> 00:40:46,713
Moraš ga poznavati, Jimmy.
1015
00:40:49,716 --> 00:40:50,951
ti samo--
1016
00:40:53,554 --> 00:40:55,822
moraš ga poznavati.
1017
00:40:55,856 --> 00:40:58,792
(svira glazba)
1018
00:41:37,470 --> 00:41:40,406
(svira glazba)
1019
00:42:03,236 --> 00:42:04,805
ŽENA: Smrdljivče!
1020
00:42:05,005 --> 00:42:07,674
(svira glazba)